1. Why not call it the Big Chill or the Nippy era?

Sao không gọi là xứ Lạnh Giá, hay xứ Lạnh Tê Buốt gì đấy?

2. As the north of our planet turns away from the sun, the big chill travels south.

Khi phía Bắc của hành tinh này đi xa khỏi mặt trời, giá rét khủng khiếp tràn về phương Nam.

3. Chill the fuck out.

Bớt mồm đi.

4. Could feel the autumn chill

Cảm giấy sự lạnh lẽo của mùa thu

5. I just chill and...

Tớ chỉ thấy hơi lạnh và...

6. The morn was cold and chill,

Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

7. Still gives me a chill.

Nó làm cho tôi sởn da gà.

8. I'm chill as a cucumber, man.

Thoải mái tê cả dái luôn.

9. It's not even a deep chill.

Luồng này không phải là một luồng cực đại.

10. I don't need to chill out.

Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

11. I think I felt a chill.

Anh nghĩ anh cảm thấy hơi lạnh.

12. Like " relax " and " chill " all at once.

Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

13. For some a place of each chill.

Còn một số nơi khác thì rất lạnh giá.

14. He bounced about very rapidly to stave off the chill.

Nó nhảy lên nhảy xuống rất nhanh để chống chọi với cái lạnh.

15. Look, I'm not looking to, like, chill artistic expression.

Xem này, tôi không tìm kiếm, kiểu như là, một sự biểu diễn nghệ thuật.

16. Okay, well, then you get my complete lack of chill.

Đó, chắc cậu cũng hiểu vì sao tôi không bình tĩnh được.

17. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

18. The cold starts to chill the thinnest parts of your body - your arms and your legs.

Cái lạnh bắt đầu làm cóng những phần mỏng nhất của cơ thể bạn - tay và chân.

19. Big Cat's, Big Adventure.

Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

20. He's a big, big fan.

Một người hâm mộ cuồng nhiệt

21. The big woman?

Người đàn bà lực lưỡng?

22. Industrial fishing uses big stuff, big machinery.

Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

23. What's the big hurry?

Sao lại dồn dập thế ạ?

24. The kitchen's too big.

Bếp hơi to.

25. What's the big mystery?

Có bí mật gì ghê gớm vậy?

26. The big black guy.

Cái anh cao to đen hôi này nè.

27. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

28. By then the rainy season had ended, and the springtime sun had begun to take the winter chill out of the air.

Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

29. A big black bug bit a big black bear...

Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

30. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.

Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

31. Winners in the big game

Chiến thắng trong những cuộc chơi lớn

32. Big time.

Rất ghê gớm.

33. Big-time.

Một cách ê chề.

34. Big meals.

Ăn hẳn hoi ấy nhé.

35. Oh, what's the big deal?

Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

36. How big was the rack?

Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

37. You, the big war hero.

Anh, anh hùng chiến tranh vĩ đại.

38. You can chill out here for a little while longer, then you gotta get up and go.

Cô có thể bị lạnh một lúc hay lâu hơn rồi cũng đến lúc đứng dậy và đi.

39. I was Big Dick Shing, now I'm Big Fool Shing.

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

40. Big lunch.

Bữa trưa no quá đấy mà.

41. Big gooberfish!

Cá lớn kìa!

42. In the big pharmaceutical companies.

Công ty thuốc

43. Big guy in the tux?

Anh chàng đóng áo vét đó à?

44. The garden is big enough.

Và khu vườn cũng khá rộng, đúng không?

45. Adelaide is a windy city with significant wind chill in winter, which makes the temperature seem colder than it actually is.

Adelaide là một thành phố lộng gió với gió lạnh đáng kể vào mùa đông, làm cho nhiệt độ có vẻ lạnh hơn thực tế.

46. So that leads to the next big -- really big step -- in living the good life on Mars.

Vì thế dẫn đến điều tiếp theo-- một bước đi rất lớn -- sống cuộc sống tốt đẹp trên sao Hỏa.

47. He also used "Big One Finish" which is a spectrum slash with the Big Baton.

Ông cũng sử dụng "Big One Finish" mà là một dấu gạch chéo quang phổ với Big Baton.

48. Big Business Totters

Kinh-tế bị lung lay

49. A big bottle?

Một chai bự?

50. Am I on the big phone?

Mở loa ngoài chưa?

51. The big question on everybody's lips...

Một câu hỏi lớn chỉ chực bật ra khỏi môi của mọi người...

52. You think I'm the big wheel.

Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

53. Big smile, Nuch.

Cười lên nào Nuch.

54. We're big fans.

Chúng tôi là fan cuồng nhiệt đấy.

55. Her big dresses.

Cái váy to của mẹ.

56. Hello. Big brother.

Bất kỳ hình thức nào của phụ nữ đang gấp rút qua.

57. Big insurance policy?

Hợp đồng bảo hiểm lớn hả?

58. And the big planet was Neptune.

Và hành tinh lớn đó chính là sao Hải Vương.

59. Big to-do the other day.

Chuyện hôm nọ được lắm.

60. So, what was the big fuss?

Làm gì mà to chuyện thế.

61. Big Stripy Baby!

Vằn Vằn Bảo Bối lớn kìa!

62. One big pot.

Cả một ổ lớn.

63. Big Al's joint.

Một hộp đêm của Al " Bự ".

64. Big ass teeth.

Răng to ghê!

65. Big evening what is the matter?

Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.

66. A big one.

Hậu hĩnh luôn.

67. Big, fat poodle!

Chó xù mập ú!

68. The Boulder versus The Big Bad Hippo!

Đá Cuội đấu với Hà Mã Khổng Lồ!

69. Chewing the cheddar with the big cheeses.

Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

70. India's the big bubble in the middle.

Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

71. The Big Dipper just passed the zenith.

Bắc Đẩu lệch về bên trái.

72. The big fella with the eye-patch.

Gã bự con có băng mắt.

73. Because of the big, bad Fizzle Bomber?

Có phải vì Kẻ Ném Bom Xì Xèo xấu xa?

74. The dark, big hair, with airplane earrings.

Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

75. Such a big day for the family.

Quả là một ngày trọng đại của gia đình.

76. Long, I've finished off the big dude!

Long, tôi đã dứt điểm tên Mỹ to con rùi

77. Not a big fan of the congressman.

Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

78. Not until I catch the big wave.

Tớ còn đợi con sóng to kia.

79. Big insurance policy involved.

Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.

80. Those are big. No.

Một bộ ngực rất to!